contexts. Bible teachers (including some scholars) are prone to write about the powers of darkness on the basis of English translation. That undermines the nuance found in the original languages. Substituting traditions that emerged after the biblical period for ancient context and conflating ancient-language terms into the vocabulary of English translations produces an incomplete and occasionally misleading portrait of the supernatural forces hostile to God and his children. As a step toward rectifying